왕조실록1 창작 소재로 활용 가능한 이야기의 전말을 전달해주는것이다. 이와 같은 가공에 있어서도 원문의 내용을 그대로 전달한다는 원칙을 고수한다. 창작과 제2차 가공은 창작자들의 몫이기 때문이다. 이 때문에 번역문에 대한 최소한의 가공만 하게 되는데, 이 경우 당시의 시대적 배경이나 그것이 가진 의미 등을 정확하게 이해할 수 없다. 또한 그 당시 사용되던 용어나 인물정보가 정확치 않을 경우 그 전체 내용을 이해하기 어렵다. 이와 같은 이유 때문에 그 이야기와 관련된 ‘배경 정보’를 함께 제시해야 한다. 그 내용이 왜 그렇게 전개되는지, 그리고 그것이 가진 시대적 의미는 무엇인지 등을 전문가들이 기술해주는 것이다. 예컨대 앞에서 본 말도둑 사건과 같은 경우는 당시 말의 중요성이나 지방에서의 형사사건에 대한 진행, 수령의 권한 등을 자세하게 집필해주어야 그 진행 추이와 의미들.. 2020. 8. 30. 이전 1 다음